「恥ずかしい英語とはおさらば」というキャッチフレーズで英文をチェックしてくれる無料サービスのGingerが発表したところによると、日本人が間違いやすい英文法は「a」や「the」といった冠詞だということです。
そりゃそうだろうと思いますね。だって、
日本語にはありませんからね。
あと、以前アメリカにホームステイしていたときに、ホストファミリーの子ども、当時中学生だったかな、と話していて、日本語では単数複数を区別して使うことはないよと言ったところ、
えっ？じゃあどうやって単数か複数かが分かるんだ？
みたいな質問を受けたことがありますが、
日常生活で単数複数の区別がそんなに重要？というのが一般的な日本人の感覚ではないでしょうか？
言葉を使うときの発想が違うのでしょうかね。
間違いやすいのはいたしかたない面があるとはいえ、なんとかして克服したいところですね。
